| description_en |
<p>In Svalbard, there are several special conditions you should be particularly aware of before you set out on a voyage. Be aware that there are large areas that have not been surveyed yet.</p>
<h3>Paper charts in polar regions </h3>
<p>The nautical charts in Svalbard do not have the same scale as in mainland Norway. </p>
<p>The scale is 1:100,000, i.e. they cover larger areas and are much less detailed than those in mainland Norway. Large parts of Nordaustlandet are still covered by General charts (505 and 507) on a scale of 1: 700,000.</p>
<p>Although there are a few special and harbour maps on a larger scale, the level of detail along the coast of Svalbard is lower than along the Norwegian coast. </p>
<h3>Electronic nautical charts (ENC) in polar regions </h3>
<p>Norwegian ENCs are divided into different scale classes depending on the purpose of the navigation (Usage Band), following recommendations from the International Hydrographic Organization (IHO). In the ENCs that cover Svalbard, there are some differences compared to the ENCs on the Norwegian coast.</p>
<h3>Data quality of the depth information</h3>
<p>In the official electronic nautical charts (ENC), there is a separate data layer that tells you what the quality of the depth data is in the area. The Norwegian Mapping Authority follows international standards and, based on what we know about surveying method, positioning instrument, depth accuracy and data coverage, has classified the data quality of the depth data in Norwegian nautical charts. </p>
<p>In the paper charts, you can find this information in the map's ZOC diagram.</p>
<p><strong>Quality categories (CATZOC) in Norwegian nautical charts for Svalbard:</strong></p>
<ul>
<li>A1:Full area search undertaken. Significant seafloor features detected, and depths measured.</li>
<li>A2: Full area search undertaken. Significant seafloor features detected, and depths measured. Modern depth surveying with multibeam sonar classified as slightly lower accuracy than A1. </li>
<li>B: Full seafloor coverage not achieved; uncharted features, hazardous to surface navigation are not expected but may exist.</li>
<li>C: Full area search not achieved; depth anomalies may be expected.</li>
<li>D: Full area search not achieved; large depth anomalies may be expected.</li>
<li>U: Unassessed - The quality of the bathymetric data has not been assessed.</li>
</ul>
<p> </p>
<h3>Other special conditions to consider when travelling in Svalbard </h3>
<p><strong>Shallow areas along the landside </strong></p>
<ul>
<li>To ensure the safety of crew and vessels when surveying in Svalbard, areas that are shallower than 3 metres will often not be surveyed.</li>
<li>There can be significant errors in the coastal contour in the nautical charts, depending on where the information is collected from.</li>
<li>The coastline can be changeable – especially at large river deltas and glacier fronts.</li>
<li>Along land, there may be zones where no surveying has been carried out, or data of poor quality may have been used. Due to map scale, such areas are not always readable in the paper maps. </li>
</ul>
<p><strong>Glacier fronts</strong> </p>
<ul>
<li>Glacier fronts in the sea often change. In front of glacier fronts in the sea, there are major changes in the depth conditions, and the depth indications are therefore uncertain.</li>
<li>The areas in front of the glacier fronts must be considered as not surveyed. This must be considered when navigating these areas.</li>
<li>Constant changes in the glacier fronts towards the sea can mean that there is a significant deviation between the actual glacier front and the one shown in the map. In areas where the glacier fronts have receded compared to the one indicated in the nautical chart, there is no depth information.</li>
<li>Old sight lines based on reference points in glaciers should not be used. <br> </li>
</ul>
<p>Ships must operate at a safe distance from glacier fronts. The distance must be at least five times the height of the glacier front, but not less than 200 meters. </p>
<p><a href="https://kartverket.no/en/at-sea/more-about-nautical-charts/seacharts-on-svalbard" target="_blank" rel="noopener">Read more about traffic in Svalbard at Kartverket.no.</a></p>
|
| description_no |
<p>På Svalbard er det flere spesielle forhold du bør være særlig oppmerksom på, før du legger ut på seilas. Vær obs på at det er store områder som ikke er kartlagt enda.</p>
<h3>Elektroniske sjøkart på Svalbard</h3>
<p>I ENC-ene som dekker Svalbard er det flere ulikheter sammenlignet med ENC-ene på norskekysten.</p>
<p>Den vanligste målestokken i ENC-er på Svalbard er NO3 (Coastal). Det vil si at navigatøren kan zoome mellom målestokkene M1:90 000 – 1:349 999 på kartskjermen. Detaljgraden i ENC-ene langs kysten av Svalbard er betydelig mindre enn for norskekysten.</p>
<h3>Papirkart på Svalbard</h3>
<p>Sjøkartene på Svalbard har ikke den samme målestokken som på fastlands-Norge.</p>
<p>Målestokken er 1:100 000, dvs. at de dekker større områder og er mye mindre detaljert enn de som er på fastlands-Norge.</p>
<h3>Datakvalitet på dybdedata i navigasjonsprodukt</h3>
<p>Studer kildediagram og datakvalitet nøye når du planlegger å ferdes i områdene rundt Svalbard. Dybdekartleggingen er ikke fullført, og store områder gjenstår å sjømåle.</p>
<p><strong>Kvalitetskategorier (CATZOC) i norske sjøkart på Svalbard:</strong></p>
<ul>
<li>A1: Heldekkende sjømåling gjennomført. Alle signifikante grunner og dybder er målt.</li>
<li>A2: Heldekkende sjømåling gjennomført. Alle signifikante grunner og dybder er målt. Moderne dybdemålinger med multistråle-ekkolodd klassifisert som litt lavere nøyaktighet.</li>
<li>B: Heldekkende sjømåling er ikke oppnådd. Uoppdagete grunner farlig for navigasjon er ikke forventet, men kan ikke utelukkes.</li>
<li>C: Fullstendig sjømåling i området er ikke oppnådd. Dybdeavvik må forventes.</li>
<li>D: Fullstendig sjømåling i området er ikke oppnådd. Store dybdeavvik må forventes.</li>
<li>U: Ikke vurdert. Kvaliteten på dybdedataene i området er ikke vurdert.</li>
</ul>
<p>I tillegg til datakvaliteten må man være ekstra oppmerksom på områder som ikke er sjømålt i det hele tatt. Disse er kodet som Unsurveyed Area (UNSARE).</p>
<p> </p>
<h3>Andre spesielle forhold å ta hensyn til ved ferdsel på Svalbard</h3>
<p><strong>Grunne områder langs land</strong></p>
<ul>
<li>For å ivareta sikkerheten til mannskap og fartøy ved sjømåling på Svalbard vil områder som er grunnere enn 3 meter ofte være umålt.</li>
<li>Det kan være betydelige feil i kystkonturen i sjøkartene avhengig hvor informasjonen er hentet fra.</li>
<li>Kystlinjen kan være skiftende – særlig ved store elveutløp og brefronter.</li>
<li>Langs land kan det være soner hvor det ikke er sjømålt, eller så kan det være brukt data med dårlig kvalitet. På grunn av kartmålestokk er slike områder ikke alltid lesbare i papirkartene.</li>
</ul>
<p><strong>Isbrefronter</strong></p>
<ul>
<li>Brefronter i sjøen forandres ofte. Foran isbrefronter i sjøen skjer det store endringer i dybdeforholdene, og dybdeangivelsene er derfor usikre.</li>
<li>Områdene foran isbrefrontene må anses som ikke sjømålt. Dette må tas i betraktning når navigering utføres i disse områdene.</li>
<li>Stadig endringer i brefrontene mot sjøen kan medføre at det er et betydelig avvik mellom faktisk brefront og den som er vist i kartet. I områder hvor brefrontene har trukket seg tilbake sammenlignet med den som er angitt i sjøkartet, finnes det ikke dybdeinformasjon.</li>
<li>Gamle siktelinjer basert på referansepunkt i isbreer bør ikke brukes.</li>
</ul>
<p>Skip skal opereres i sikker avstand til brefronter. Avstanden skal være minimum fem ganger brefrontens høyde, men ikke mindre enn 200 meter.</p>
<p><a href="https://www.kartverket.no/til-sjos/sjokart/sjokart-pa-svalbard" target="_blank" rel="noopener">Les mer ferdsel på Svalbard på Kartverket.no</a>.</p>
|
