| description_en |
<h3>General Commentary</h3>
<p>The main passage E-over from Hammerfest is minimally protected. The sea is directly exposed, except on the short stretches where the route goes inshore, on the inside of the islands Rolvsøya, Hjelmsøya, Måsøya, and Magerøya. However, the sounds are generally open and weather-beaten, and strong currents easily create treacherous tidal races. The sounds are mostly deep and clear.</p>
<h3>Landmarks</h3>
<p>On this coastal stretch, as in the waters further W, the wide fjords with their sharply defined headlands provide the best landmarks when one is far off the coast. On the outer islands along this coastal stretch, there are a number of high mountains, which serve as good landmarks as one approaches closer to the coast.<br />In the broad gap between Sørøya and Rolvsøya, one can easily spot Skipsholmen, a round hill, and the flat, low Revsholmen.<br />On Rolvsøya, Ingøya, and especially Hjelmsøya, there are high mountains which can be seen far out to sea. Hjelmsøya is very steep on the sea side. Viewed from NE, Hjelmsøystauren can be clearly distinguished from the rest of the island. Hjelmsøystauren is a narrow and pointed peak that rises vertically from the sea at the N end of the island.<br />On the W coast of Magerøya lie some small, high, and steep islands, the Stappene. Stappestauren (Stauren) on Storstappen has the same easily recognizable appearance as Hjelmsøystauren. Knivskjelodden, a light, which is the northernmost point of Magerøya and also of Europe, is low and not very prominent. One can see Nordkapp, which lies to the E, over Knivskjelodden before reaching far enough N for it to stand out beyond this point. Nordkapp is relatively high (309 m) and drops steeply to the sea.<br />The lighthouses along the coastal stretch from Hammerfest to Honningsvåg are as follows:<br />1. Fruholmen lighthouse, near Ingøya, 18 m high, white concrete tower.<br />2. Helnes lighthouse, on the E side of Magerøya, 10 m high, white concrete building.</p>
<h3>Wind Conditions</h3>
<p>The coast from Hammerfest to Honningsvåg is weather-beaten. Winds can arrive suddenly and shift quickly. SE and W winds can blow continuously for long periods—often for weeks. N winds, on the other hand, rarely last more than 8 days, and S winds almost never persist for 3 consecutive days.<br />N and NE winds can bring severe seas onto the coastal stretch. Under such wind conditions, it can be difficult for smaller vessels to navigate.<br />Around Nordkapp and the northern side of Magerøya, the winds can likely be harsher than anywhere else in Northern Norway. Strong winds and harsh weather can persist up to 2/3 of the year. In autumn and winter, storms are frequent. During these seasons, prolonged snowstorms can also occur. Before snowstorms, dense fog usually rolls in from the sea, typically with a W wind. With an E wind, the weather is often clear and beautiful.</p>
<h3>Currents and Tides</h3>
<p>High and low tide take about 1 hour and 15 minutes to travel from Hammerfest to Honningsvåg, but the tidal differences do not change significantly along the route.<br />In the sounds, tidal currents dominate, while in coastal areas, the wind has a significant effect on the currents.</p>
<h3>Ice Conditions</h3>
<p>The coastal stretch is ice-free year-round. During N and NW winds, drift ice can sometimes be seen from Magerøya at a distance from land. However, it rarely, if ever, approaches the coast.</p>
<p> </p>
|
| description_no |
<h3>Alminnelig omtale</h3>
<p>Hovedleia E-over fra Hammerfest er lite beskyttet. Havet står rett på, bortsett fra de korte strekningene hvor leia går innenskjærs, på innsiden av øyene Rolvsøya, Hjelmsøya, Måsøya og Magerøya. Men selv sundene er åpne og værharde, og det oppstår lett stygg strømskavl på grunn av sterk strøm. Sundene er stort sett dype og rene.</p>
<h3>Landkjenninger</h3>
<p>På kyststrekningen er det, i likhet med farvannet lengre W, de brede fjordene med sine skarpt avgrensede nes som gir de beste landkjenningene når man står langt av kysten. På de ytterste øyene på kyststrekningen finnes det dog en rekke høye fjell, som er gode landkjenningsmerker når man kommer nærmere kysten.<br />Midt i det brede gapet mellom Sørøya og Rolvsøya tar man lett ut Skipsholmen, en rund kolle, og den flate, l ve Revsholmen.<br />På Rolvsøya, Ingøya og særlig Hjelmsøya er det høye fjell, som kan ses langt til havs. Hjelmsøya er meget bratt mot sjøsiden. Sett fra NE vil Hjelmsøystauren tydelig kunne skjelnes fra den øvrige delen av øya. Hjelmsøystauren er en smal og spiss topp, som reiser seg loddrett opp fra havet ved N-enden av øya.<br />Ved W-kysten av Magerøya ligger noen små, høye og bratte øyer, Stappene. Stappestauren (Stauren) på Storstappen har samme lett kjennelige utseende som Hjelmsøystauren. Knivskjelodden, lykt, som er Magerøyas og også Europas N-ligste pynt, er derimot lav og lite markert. Man vil kunne se Nordkapp, som ligger mot E, over Knivskjelodden, før man er kommet så langt N-lig at det viser seg utenfor denne odden. Nordkapp er forholdsvis høyt (309 m) og faller bratt av mot sjøen.<br />Det er følgende fyr på kyststrekningen Hammerfest–Honningsvåg:<br />1. Fruholmen fyr, ved Ingøya, 18 m høyt, hvitt betongtårn.<br />2. Helnes fyr, på E-siden av Magerøya, 10 m høy, hvit betongbygning.</p>
<h3>Vindforhold</h3>
<p>Kysten fra Hammerfest til Honningsvåg er værhard. Vinden kan komme plutselig og kan også slå hurtig om. SE- og W-lig vind kan stå uavbrutt i lang tid – ofte ukevis. N-lig vind varer derimot sjelden så lenge som 8 dager og S-lig vind omtrent aldri så lenge som 3 dager i trekk.<br />N- og NE-lig vind kan sette svær sjø inn på kyststrekningen. Under slike vindforhold kan det være vanskelig for mindre fartøyer å ta seg<br />fram.<br />Omkring Nordkapp og den øvrige delen av N-siden av Magerøya kan vinden sannsynligvis være voldsommere enn på noe annet sted i Nord-Norge. I opptil 2/3 av året kan her være sterk vind og surt vær. Om høsten og vinteren er stormer hyppige. På disse årstidene forekommer det også langvarige snøstormer. Forut for snøstormene kommer tett skodde inn fra havet, som regel med W-lig vind. Med E-lig vind er det ofte klart og vakkert vær.</p>
<h3>Strøm og tidevann</h3>
<p>Høy- og lavvann bruker ca 1 time 15 minutter å forplante seg fra Hammerfest til Honningsvåg, men tidevannsforskjellene endrer seg omtrent ikke på strekningen.<br />I sundene dominerer tidevannsstrømmene, mens i kystområdene betyr vinden mye for strømmen.</p>
<h3>Isforhold</h3>
<p>Kyststrekningen er isfri hele året. I N- og NW-lig vind har det hendt at man fra Magerøya har kunnet se drivis i noen avstand fra land. Den nærmer seg imidlertid sjelden eller aldri kysten.</p>
<p> </p>
|
