| description_en |
<p>From approximately abeam Hjartaneset in Ulvesundet, steer north with a course towards the west point of Silda until Fokhornet (a round, black islet near Fureneset, Stadlandet SW), passing under the easternmost Buholmen (Stad), or until the Ulvesund light and Ulvesund upper leading lights are aligned. In this course, steer northwards and clear of the banks northeast of Vågsøy. However, there is a shoal approximately 2 cables east of Timmervikgrunna in this course.</p><p>When Kråkenes lighthouse comes into view past Skongsneset lighthouse, steer into a course with the top of the Skolmen mountain slightly east of Ulvesund lighthouse. This course leads into the so-called Hornel course: the top of Hornelen south of Skatestraumen just visible east of Skolmen (east of Måløy). This course leads between Furenesbåane and the light buoy at Gamla and is only visible in clear weather.</p><p>If you want to avoid the shoals west of Fokhornet when heading north, observe the following: When Libbera (north of Selje) approaches Fureneset, steer west enough so that Hornelen is just hidden behind the Skolmen mountain (east of Måløy) and bring it back into view when Libbera is hidden by Skareberget (above Fureneset). When heading south, hide Hornelen when the highest point of Selja comes into view over Fureneset, and bring it back into view when Libbera comes into view over Fureneset.</p><p>When the Hornel course is not visible, use the Skjerbåane course (Furestaven NW) in the west point of Kobbeholmen (by Buholmen) in the water between Furenes-båane and Gamla. The Hornel course leads clear east of Ytstebåane. You are also well clear east of this shoal with Kjerringa (promontory) in the middle of Buholmsundet.</p><p>In calm weather, use the route between the Buholmen and Vossa, Vossaskallen, with the south point of Svinøya in line with Kjerringa or the outermost Buholmen just under the Mehuken mountain (Vågsøy).</p><p>In rough weather, it is advisable to keep west of Bukketjuvane, which can be passed at a distance of a couple of cables, until Dollsteinen (Sandsøya) comes into view past the mountain peak Stålet (122). Then steer east with a course towards Runde.</p><p>From Skongsneset lighthouse, you can turn west and steer two routes out to sea. The southernmost is between Breidfluda and Melsfludene, and the northernmost is between Melsfludene and south of Kråka. The latter route is often called Kråkeleia.</p><p>You must stay well clear of Skongsneset and steer west until Skjolden (Barmøya) comes directly over Skongsneset lighthouse. This course leads between Melsfludene and Breidfluda and also well south of Torsfluda. Instead of the latter course, you can use Sildekruna (the high north point of Silda) in Skongsundet (between Skongsneset and Skongsnesholmen).</p><p>You are clear north of Torsfluda with Skjolden (Barmøya) directly over Sildeskjeret. In Kråkeleia (north of Melsfludene and Ytstefluda), steer with the north point of Skongsnesholmen to the south point of Silda, or Artua (on the southwest part of Silda) to the north point of Skongsneset. Kråkeleia should only be used under reasonable weather conditions because in heavy seas, the shoal southeast of Ytstefluda breaks.</p><p>When the sea breaks entirely over Buholmane, do not sail in the Hornel course. Under such conditions, the safest route past Stad is Sildegapet. Keep, as previously described, west of Skongsnesfludene and east of Vidfluda until Kråkeneshornet (Mehuken) comes directly over Kråka. Then turn west north of Skåkeskallane with a course of 276° that leads clear of all shoals. While sailing out of Sildegapet, you can sail with Tarvaldsegga (Selja E) directly over Dragefalla or Eidshornet (Selje SE) directly over Ilshaugen (the southernmost, low mound on Selja).</p><p>Keep out of Sildegapet until Kråka reaches the north point of Silda. This course should be kept directly astern until Svinøya (north of Stad) clears Kjerringa. In the latter course, steer until Skjerbåen comes directly under Furestaven, then turn slightly more north and set course to pass well clear west of Bukketjuvane.</p>
|
| description_no |
<p>Fra omtrent tvers av Hjartaneset i Ulvesundet styres N over med kurs på W‑pynten av Silda til Fokhornet (rund, svart holme ved Fureneset, Stadlandet SW), kommer under E‑ligste Buholmen (Stad), eller til man får lyktene Ulvesund lykt og Ulvesund øvre overett. I dette medet holdes N‑over og klar av grunnene NE for Vågsøy. I medet ligger det imidlertid en grunne ca 2 kbl E for Timmervikgrunna.</p><p>Når Kråkenes fyr kommer fram forbi Skongsneset fyr, styres inn i medet toppen av fjellet Skolmen ubetydelig E om Ulvesund fyr. Dette medet fører inn i det såkalte Hornelsmedet: toppen av Hornelen S av Skatestraumen såvidt synlig E om Skolmen (E for Måløy). Medet fører mellom Furenesbåane, og lysbøyen ved Gamla, og er bare synlig i klart vær.</p><p>Ønsker man å styre klar av grunnene W av Fokhornet på N‑gående, iakttas følgende: Når Libbera (N for Selje) nærmer seg Fureneset, holdes så mye W‑over at Hornelen såvidt kommer i skjul av fjellet Skolmen (E for Måløy) og bringes først fram igjen når Libbera er skjult av Skareberget (over Fureneset). På S‑gående bringes Hornelen i skjul når høyeste punktet på Selja kommer fram over Fureneset og igjen synlig når Libbera kommer fram over Fureneset.</p><p>Når Hornelsmedet ikke ses, brukes medet Skjerbåane (Furestaven NW) i W‑pynten av Kobbeholmen (ved Buholmen) i farvannet mellom Furenes‑ båane og Gamla. Hornelsmedet fører fri E om Ytstebåane. Man er også godt fri E om denne grunnen med Kjerringa (nes) midt i Buholmsundet.</p><p>I maksvær brukes løpet mellom Buholmane og Vossa, Vossaskallen, i medet S‑pynten av Svinøya til Kjerringa eller ytterste Buholmen rett under fjellet Mehuken (Vågsøy).</p><p>I ruskevær bør man holde W om Bukketjuvane, som kan passeres i et par kbl avstand, inntil Dollsteinen (Sandsøya) kommer fram forbi fjelltoppen Stålet (122). Da svinges det E‑over med kurs mot Runde.</p><p>Fra Skongsneset fyr kan man svinge W‑over og styre to leier ut til havs. Den S‑ligste er mellom Breidfluda, og Melsfludene, og den N‑ligste er mellom Melsfludene og S om Kråka. Den siste leia kalles ofte Kråkeleia.</p><p>Man må holde seg vel klar av Skongsneset og styre W‑over til Skjolden (Barmøya) kommer rett over Skongsneset fyr. Dette medet fører mellom Melsfludene og Breidfluda og også godt S om Torsfluda. I stedet for det sistnevnte medet kan man benytte Sildekruna (den høye N‑pynten av Silda) i Skongsundet (mellom Skongsneset og Skongsnesholmen).</p><p>Man er fri N om Torsfluda med Skjolden (Barmøya) rett over Sildeskjeret. I Kråkeleia (N om Melsfludene og Ytstefluda) styres i medet N‑pynten av Skongsnesholmen til S‑pynten av Silda eller Artua (på sørvestre delen av Silda) i N‑pynten av Skongsneset. Kråkeleia bør bare brukes under rimelige værforhold, for i tung sjø bryter grunnen SE for Ytstefluda.</p><p>Når sjøen bryter helt over Buholmane, må man ikke seile i Hornelsmedet. Den tryggeste leia forbi Stad er under slike forhold Sildegapet. Man holder, som beskrevet før, W om Skongsnesfludene og E om Vidfluda, inntil Kråkeneshornet (Mehuken) kommer rett over Kråka. Da bøyes det W‑over N om Skåkeskallane, med kurs 276° som fører fri alle grunnene. Under seilasen ut Sildegapet kan man seile i medet Tarvaldsegga (Selja E) rett over Dragefalla eller Eidshornet (Selje SE) rett over Ilshaugen (S‑ligste, lave tue på Selja.</p><p>Man holder ut Sildegapet til Kråka kommer til N‑pynten av Silda. Dette medet bringes rett akter og holdes til man får Svinøya (N for Stad) utenom Kjerringa. I det sistnevnte medet styres det til Skjerbåen kommer rett under Furestaven, deretter bøyes det litt mer N‑over og kursen settes for å gå godt fri W om Bukketjuvane.</p>
|
