| description_en |
<p>In Skatestraumen, the current can run strong, generally flowing westward with falling water. However, the current conditions are irregular, as wind and weather can have a significant influence on both direction and speed.</p><p>During the navigation through Skatestraumen, steer south of Hornelsflua, the iron rod and green light, Midtflua, the iron rod, and Kalveholmen light. Kalveholmen is quite shallow on the south side. Further on, steer well clear to the north of Skaten light, where it extends eastward a good cable length. Skaten light can also be passed on the south side, midway between it and the light on Skrukken.</p><p>Once Skaten light is passed, steer towards Bjørnøyna until the strait between Risøya and Gangsøya opens up. Keep to the north over the strait nearest Risøylandet, where it is quite shallow. Continue course towards Vemmelsvikholmen on the north side of the fjord until Vombaneset (on the west side of Vågsvåg) is visible over Gåsholmen. Then, bend northwest with a course towards Halneset on the south side of Vågsøy, and then northwest across Vågsfjorden or north through Ulvesundet.</p>
|
| description_no |
<p>I Skatestraumen kan strømmen gå sterk, i alminnelighet W‑over med fallende vann. Strømforholdene er imidlertid uregelmessige, da vind og vær kan øve stor innflytelse både på retning og fart.</p><p>Under seilasen gjennom Skatestraumen holdes S om Hornelsflua, jernstang og grønn lykt, Midtflua, jernstang, og Kalveholmen lykt. Kalveholmen er temmelig nærdyp på S‑siden. Videre styres godt klar N om Skaten lykt, hvor det snager E‑over en god kabellengde. Skaten lykt kan også passeres på S‑siden, midt mellom denne og lykten på Skrukken.</p><p>Når Skaten lykt er passert, styres på Bjørnøyna inntil sundet mellom Risøya og Gangsøya åpner seg. Man holder N‑over sundet nærmest Risøylandet, hvor det er ganske nærdypt. Videre settes kursen mot Vemmelsvikholmen på N‑siden av fjorden inntil Vombaneset (på W‑siden av Vågsvåg) fås over Gåsholmen. Da bøyes det NW‑over med kurs mot Halneset på S‑siden av Vågsøy og deretter NW‑over Vågsfjorden eller N‑over gjennom Ulvesundet.</p>
|
