| description_en |
<p>During navigation in Hjeltefjorden, refer to the "Marine Traffic Regulations", the service area of maritime traffic centers, and the use of specific waters, chapters 4 and 6. See lovdata.no.</p><p>Hjeltefjorden extends approximately 26 nautical miles in a NW direction from Hjeltaskjeret lighthouse to Fedje and, together with Herdlefjorden and Byfjorden, forms the northern approaches for Bergen.</p><p>The fjord is clear and deep in midwaters. Along the fjord sides, there are numerous straits and bays covered by outer islets, skerries, and shoals. The most commonly used waters are well marked.</p><p>The current in the southern part of Hjeltefjorden usually flows northward, but exceptionally, under prolonged strong winds from the north, it can flow in the opposite direction.</p>
|
| description_no |
<p>Ved seilas i Hjeltefjorden, se "Sjøtrafikkforskriften", bruk av sjøtrafikksentralenes tjenestområde og bruk av bestemte farvann, kapittel 4 og 6. Se lovdata.no.</p><p>Hjeltefjorden strekker seg ca 26 n mil i NW‑lig retning fra Hjeltaskjeret lykt til Fedje og danner med Herdlefjorden og Byfjorden de N‑lige inn‑ og utseilingene for Bergen.</p><p>Fjorden er ren og dyp midtvaters. Langs fjordsidene er en mengde sund og bukter dekket av utenforliggende holmer, skjær og grunner. De mest brukte farvannene er godt oppmerket.</p><p>Strømmen i søndre delen av Hjeltefjorden går som regel N‑over, men kan unntaksvis under vedvarende sterk vind fra N gå den motsatte veien.</p>
|
